Perle di Saggezza

Comm è doce
Comm è bell
O' panin c'a nutell

[Come è dolce
come è bello
il panino con la nutella]

A Takk
è Figliu
O zipp

[ Il tacco è figlio alla zeppa]

Fimmini,
Tu ngi ruppi na vota la fissa
E loro ti scassanu li cugliuni
a vita

[LA traduzione è vietata ai minori ]

Avoja a mett Rum
Chi è strunz
Nn diventa Babbà

come se ci fosse bisogno della traduzione...

"C'hai le mani fatte a guasto."

(modo di dire toscano)

[Attento ai rapporti casuali, potresti ritrovarti ingabbiato in un matrimonio indesiderato]
potrebbe essere una traduzione adeguata

Parole sacrosante

Scarti frusce
e prendi primere

[di bene in meglio , inteso negativamente]

Lu riavolo ti tenta
Lu vinu ti stona
e La ronna ti futte
[si capisce]

Acqua ri casaletto
Vino ri Paisi
Fimmini Ri casedde

[acqua di fonte
vino di paese
donne di facili costumi]

o rente non ti fa nente
o pio manco nente
a repecchia te fa vecchia

[i denti puoi sostituirli con la dentiera
i capelli con la parrucca
ma la riga dimostra la tua vera età]

"Se la mi' nonna aveva le rote, era un carretto."

"Si tenev' cinc' pall
o nonn'mij era nu flippèer"

[Se munito di cinque palle,
mio nonno sarebbe stato un flipper]

"Si ne tenev' quinnici
er'a carambola"

[Fossero state quindici,
sarebbe stato un biliardo]

"Si a nonn tenev'e ppal,
er'o nonn"

[Se ad essere munita di palle fosse stata la nonna,
sarebbe stato più adeguato chiamarla nonno]

A Roma si dice "Se mi nonno c'haveva 3 palle era n'flipper"

Boh, si vede che qui partiamo dal presupposto che due bonus le ottieni facili ghgh

"Tu ruorm'
e a fava coce"

[tu dormi,
a la fava cuoce]

"Avessema fa ca mettimm a carn'a sott e e maccarun'acopp?"

[dovessimo sovvertire l'ordine naturale delle cose, mettendo la carne del ragù sotto i maccheroni?]